Added: Sep 6, 2008
From: soichirokun
Duration: 8:15
ENG/ESP translation of Moira, from the latest Sound Horizon album "Moira".Translation: Soichiro-kunfor www.stardusthorizon.blogspot.comSingers: Revo (thanatos), REMI, Ayaka Naito.ORIGINAL LYRICS"Chronos, the vertical bearer of timeBios, the horizontal flame of lifeThe weaver of universe uses both stringsIf this is the reason, we call it DESTINY"aaaaa... Thanatos..."The lord of Hades and the Dead Man's kingThe living are terrified by the real God of Death"laralalalalalalalralalaaaa...Kanojo mo onaji you ni (Aishiteru)Kareshi mo onaji you ni (Aishiteru)Ou mo dorei mo, seija mo shoufu moHitoshiku medeyouAnata mo onaji you ni (Aishiteru)Warera mo onaji you ni (Aishiteru)Oi mo wakaki mo, shijin mo yuusha moHitoshiku chirasouMoira, anata ga inochi wo hakobi tsuzukeru no narabalaralalalalaIki to shi ikeru subete wolaralalalalaAyame tsuzukeru koto de sukui tsuzukeyou"Kalosorisate sto Hades"la la la, dies mono diesla la la, dies mono diesWake mo wakarazu yatte kite,unmei ni moteasobaredies mono diesFuun na himegimi mukae ni yukouChinureta hanayome mukae ni yukouShi wo idaku hitomi, kare wa ware no monoHaha wo ayameru yoru mukae ni yukouFutatsu wa hitotsu"The everlasting silence of Thanatos,His stare conveys death..."Anatagata wa izure shiru darouKono sekai ni byoudou nado nai no darou(Kare igai)Mujihi na megami usuberuKono sekai ni byoudou nado nai no darou(Kare igai)Osokare ayakare sakerarenu wakareSou...ware koso ga Thanatos!Moira, anata ga inochi wo hakobi tsuzukeObieru kora ni itami wo atae tsuzukeru no narabalaralalalalala Iki to shi ikeru subete wolaralalalalala Ayame tsuzukeru koto de sukui tsuzukeyou!
Channel: Music
Tags: 6th cd gensou horizon meiou moira ongaku remi revo sound story thanatos translation
Rating: 4.63 (8 ratings) Views: 2255' favoriteCount='15 Comments: 18
soichirokun Says:
Sep 6, 2008 - You're right, but REMI is the main opera singer, and she sings the female lyrics part.Anyway, I would put the other singers' names wether I knew them.
pluubooruu Says:
Sep 6, 2008 - no its remi and the other girl... i forgot her name, but they sing at equal importance.
soichirokun Says:
Sep 6, 2008 - I'm not really sure, but maybe the name of the other singer is Ayaka Naito. She is the only member of Moire which voice I've never heard.
herrkotowski Says:
Sep 6, 2008 - Wow. Thanks a bunch! This is marvelous. Do you plan on doing it with the rest of the album?
soichirokun Says:
Sep 6, 2008 - Bingo! I'm now working on "Shinwa" and "Jinsei wa ireko ningyou".English is not my native language, so please report any typing error you find via comment.
herrkotowski Says:
Sep 6, 2008 - I'd say it's Ayako Naito as well. People have said she has a soprano style voice, like Remi, so it would make sense.
AkuBeoulve Says:
Sep 6, 2008 - Fucking awesome.Thanks!
Regris Says:
Sep 8, 2008 - I am intrigued by your efforts and would like to subscribe to your newsletter. tld;r, thanks
TehAgency Says:
Sep 8, 2008 - I love you for this.
soichirokun Says:
Sep 8, 2008 - You'll love me even more when I translate the whole album.
omegajudgement Says:
Sep 13, 2008 - Can't wait for the rest of the album. Brilliant work.
Dreambelieva Says:
Sep 21, 2008 - You're absolutely AWESOME! Thanks soichirokun!
corroskey Says:
Sep 26, 2008 - 4:10--You had come into the world in a blind way, been a fool of fate4:37--I'll pick you up, princess in misfortune4:43--I'll pick you up, bride imbrued with blood4:49--Eyes which hold a death...he is mine4:55--I'll pick you up on the night you kill your mother. You two is one
corroskey Says:
Sep 26, 2008 - I feel a bit strange at your explication.(I'm poor at English XD)1:40--Yes, I am the one who is the death(Revo's whispering)2:20--I love her as same as I love him2:25--I love kings and slaves, saints and prostitutes impartiality2:34--I love the quick[you] as same as I love the dead[us]2:43--I blow out lives of old (the rest is same)2:51--Moira, if you continue to bring lives on earth...2:59--I will(Thanatos)3:03,3:13--keep on claiming all living things with continue to kill
corroskey Says:
Sep 26, 2008 - 4:10--You had come into the world in a blind way, been a fool of fate4:37--I'll pick you up, princess in misfortune4:43--I'll pick you up, bride imbrued with blood4:49--Eyes which hold a death...he is mine4:55--I'll pick you up on the night you kill your mother. You two is one
corroskey Says:
Sep 26, 2008 - 6:56--(the first half is same) world without a death[him]7:00--In the world controled dictatorially by the heartless goddess7:04--(same as 6:56)7:13--Yes, I'm/he's the one who is the Death[Thanatos]7:19--Moira, if you continue to bring lives on earth7:24--and inflict on the son of man who is frightend7:37,7:47--keep on saving all living things with continue to kill
soichirokun Says:
Sep 26, 2008 - Quite the same as in the video but in diferent words. That's a matter of style.
pluubooruu Says:
Sep 6, 2008 - its not just Remi in opera vocals in this song